Du café ?
Merci.
Goldberg Capital Japan., Nogami Taeko
Taeko.
Vous avez fait du bon boulot sur l'affaire qu'on vous avez confié, n'est-ce pas …
Monsieur Winesteen est vraiment satisfait de vous.
Merci beaucoup.
Sans votre travail, cela aurait pu être bien pire.
Le japon n'arrive plus à être attractif.
Il ne reste plus rien de valable où investir, et donc les autres fonds sont en train de partir.
Monsieur Winesteen envisage aussi notre retrait du Japon.
Ne vous inquiétez pas, j'aurai des résultats.
Veuillez m'excuser pour l'attente.
Ah, merci.
Où est mon bureau ?
Comment s'est passé votre retour au siège ?
Mon bureau est manquant.
La section entière a disparu.
Pouvez-vous m'en expliquer la raison ?
Goldberg Capital Japan, Directeur Général, Machida Kenichi
Ah, nous avons viré tous les membres de votre équipe.
Ce n'est pas inhabituel par les temps qui courent .
Pour quelle raison ?
Votre patron, ou plutôt ancien patron ,
Ôkita, a trahi notre compagnie.
Il a été débauché par une autre compagnie.
Le problème n'est pas qu'il nous ait quitté, mais la chose qu'il a emmené avec lui en partant.
La chose ?
Il s'agit du projet que vous aviez élaboré avec grandes difficultés.
On a du lui offrir beaucoup d'argent et de bonnes conditions. Quel idiot !
Ôkita l'a-t-il lui-même admis ?
Comme nous sommes deux businessmen mâtures ,
nous avons veillé à trouver une issue pacifique.
Au lieu d'étaler cette affaire sur la place publique, nous lui avons fait remettre sa lettre de démission.
Vous êtes choquée ? ...
Lui qui était toujours prévenant envers vous.
Suis-je également virée ?
Vous nous avez toujours dit ...
que même les subordonnés devaient payer pour les trahisons de leurs supérieurs.
Oh, c'est exact.
C'est pourquoi toute l'équipe a été virée.
Mais vous, vous êtes une de nos as.
Je n'ai pas l'intention de vous épargner.
Ne me regardez pas avec cet air suspicieux.
C'est parce que je ne vous ai jamais vu faire la moindre exception.
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ... la rumeur comme quoi notre branche japonaise se trouve dans une situation critique.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre d'autres excellents employés.
Ou alors, vous préférez suivre Ôkita ?
Non. Je ferai mon maximum pour répondre à vos attentes.
C'est pour ça que je vous offre le poste de Vice Présidente !
Félicitation. Vous devenez notre plus jeune Vice Présidente.
Je vous en remercie.
- Pardonnez moi mon impatience, mais vous travaillerez donc dès la semaine prochaine dans la préfecture d'Oita.
préfecture d'Oita : une des préféctures de l'île de Kyûshû. Autant dire dans la campagne profonde à plus de 1500 km de Tôkyô.
- Comment ?
La personne en charge de la société cible prendra sa retraite sous peu.
Un mot s'il vous plaît, n'est-ce pas plutôt une rétrogradation qu'une promotion ?
Voici l'entreprise ciblée.
onsen : source d'eau chaude naturelle liée aux volcanismes, avec souvent des vertus thermales. On englobe sous ce terme les installations d'hôtelleries construites autour.
Plutôt un bel endroit ... avec des onsens tout proches.
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Géothermie ...
Episode 1
Compagnie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Laboratoire de développement de la géothermie Chef Omuro Kojirô
Que va-t-il advenir de notre entreprise ?
C'est pas normal ...
Oh, qu'en pensez-vous ?
Omuro-san, vous m'écoutez ?
Hum ... qu'y a-t-il ?
Ce qu'il y a ...
Notre société mère a bien fait faillite, non ?
Laboratoire de développement de la géothermie, Ingénieur chercheur sénior Tamada Hirô
La propriété de notre activité a été transférée à un fond d'investissements étranger le mois dernier. Le saviez-vous ?
Ah, j'ai entendu quelque chose de la sorte.
Pouvez-vous me montrer les données d'hier ?
Ce type ne s'inquiète jamais de rien ...
Papa !
Shôta.
Tu es encore venu ici directement de l'école ...
Ta mère va encore se mettre en colère.
Dis ... est-ce que cette entreprise va faire faillite ?
Quoi ?
C'est ce que tout le monde dit à l'école.
Alors les recherches de papa seront terminées.
Tu parles trop fort.
Oh, Shôta.
Tu vas nous porter malheur en disant de telles choses.
Désolé, patron.
Ne t'inquiètes pas, nous n'allons pas faire faillite.
Vraiment ?
Cependant, un fond d'investissements étranger arrive bien ici, non ?
Ne vont-ils pas chercher à faire des coupes budgétaires sur le personnel et les recherches ?
C'est mon travail de tous nous protéger ...
cette entreprise, et les recherches sur le développement de la géothermie ...
Alors s'il vous plaît, consacrez-vous sans craintes à vos recherches.
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique. Président Ando Koji
Le sort de cette entreprise dépend de vos recherches.
C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire !
Allons-y.
- Aller où ? - Sur le site du test.
Ces résultats me tracassent.
Hé, tout ira bien, vraiment ?
Ne t'inquiètes pas.
La production d'électricité par géothermie est nécessaire pour l'avenir du Japon.
C'est pourquoi les recherches de ton père et des autres sont primordiales.
Département d'ingénierie nucléaire
Merci de nous accorder un moment aujourd'hui.
Université des Sciences et des Technologies du Japon Docteur Diplômé et Professeur Udagawa Mitsuhiko
Le professeur Kawaguchi vous transmet ses salutations.
Ah, ce serait plutôt à moi de le faire.
Journaliste à l'hebdomadaire Wide, Kuwata Yoko
Permettez-moi d'aborder directement le sujet ...
Le gouvernement japonais se concentre sur l'énergie solaires et d'autres types d'énergie renouvelable.
Qu'en pensez-vous Professeur Udagawa ?
Eh bien, pour le moment, la quantité d'énergie obtenable par les énergies renouvelables est inconnue.
Il serait plus judicieux de viser une production s'appuyant sur le nucléaire et les centrales thermiques.
Même après "le séisme du 11 mars", suggérez-vous que le Japon doit continuer dans la voix du nucléaire ?
Ceci est ...
une question à laquelle nous devrons répondre rapidement.
Et qu'en est-il de la sécurité des installations nucléaires ?
Pouvez-vous affirmer que l'avion est 100% sûr ?
Bien qu'il y ait des accidents, les gens voyagent toujours en avion.
Hier, je suis moi-même rentré de New-York par avion.
Comprenez-vous pourquoi, Kuwata-san ?
Parce que c'est une nécessité dans une société moderne.
Les deux, les avions comme l'énergie nucléaire ...
Et comme c'est une nécessité, quand bien même un autre accident survenait, nous n'avons d'autre choix que de les utiliser ...
Non. Nous avons collecté une somme énorme d'informations suite au séisme du 11 mars.
En apportant peu à peu des améliorations au système, il n'en deviendra que plus sûr.
Ne serait-ce pas trop extrême si l'on oublie ces nouvelles techniques mises au point après tant d'efforts ?
Pourriez-vous dire la même chose devant les victimes de l'accident de la centrale nucléaire ?
Parce que le Japon a l'expérience d'une telle catastrophe, et que la sécurité autour de la production d'énergie intéresse plus les gens,
nous nous devons de continuer à étudier l'énergie nucléaire pour qu'un tel désastre ne se reproduise pas.
Aujourd'hui, les conventions politiques ont été rudes.
Cet homme a également atteint ses limites ...
Je pense que je peux encore l'utiliser un peu ...
Vous parlez du Premier Ministre ?
C'est peut-être pour moi aussi le moment de m'intéresser à ce poste ?
Vous briguez le poste de Premier Ministre ?
Parti Libéral Démocrate, Ryuzaki Daisuke
Et dans ce cas, pouvez-vous vous occuper de ce siège ?
De toute façon, connaissant mes sentiments, si je ne pars pas d'ici, cela fera tout une histoire.
Je ferai tout pour que vous deveniez Premier Ministre.
Je suis heureux de l'entendre.
Sensei : terme désignant un sachant, ici un député, mais aussi un médecin, un professeur ...
Sensei, c'est l'heure d'y aller.
Je m'excuse, j'ai un invité.
Je compte sur toi, Ryuzaki-kun !
Veuillez m'excuser.
Il me trompe délibérément en rencontrant l'autre candidat.
Et il va lui dire la même chose ...
Donc, il utilise le plan de sauvetage habituel ? C'est un vieux renard comme toujours.
Qui se soucie de cela ?
Ne baisse pas ta garde.
Travailler dans la préfecture d'Oita ?!
N'est-ce pas plutôt une rétrogradation qu'une promotion ?
Je me suis dite la même chose.
Hé bien, il n'y a vraiment pas d'exception ...
Que vas-tu faire ?
Je vais les mettre dans l'embarras, en obtenant d'excellents résultats.
Je savais que tu allais dire ça.
Et quel nom a cette entreprise ?
C'est un secret.
Dans quel coin d'Oita ?
C'est un secret.
Dis, ce n'est pas une interview ... juste une discussion entre amies.
Ce n'est pas parce que tu es journaliste que je ne te dis rien.
Taeko, je pense que tu restes trop sur tes gardes.
Tu es une perfectionniste.
C'est pour ça que tu n'as pas de petit-ami.
Je sais que toi, Yoko, depuis l'université, tu as toujours été très populaire.
Même après tout ce temps, nos vies n'ont pas tant changé ...
Taeko fait partie de l'élite d'une entreprise internationale.
Quant à moi, je suis journaliste dans un petit journal hebdomadaire.
Encore, tu me dis la même chose ...
Excuse-moi.
Ton petit-ami ?
Hé bien, cet homme ...
a une femme.
Tu l'avais déjà remarqué, non ?
Je me demandais quand tu allais m'en parler.
Arrêtes de me faire cette tête.
Tu crois que toutes les femmes qui ont une aventure sont malheureuses? Ou diablesses ?
Ce n'est pas vraiment ...
Cela va, ce n'est pas comme si nous étions sérieux.
Alors, tu peux me présenter à cet homme? Il est bien célibataire, non ?
Qui ?
Voyons, ton patron, Ôkita-san.
C'est un homme séduisant.
C'est Ôkita. Je ne peux vous répondre pour le moment.
Laissez un message s'il vous plaît.
C'est Nogami. Désolé de vous appeler si souvent.
Je voudrais comprendre pourquoi ...
Je veux entendre directement de votre bouche votre version ...
S'il vous plaît, rappelez-moi.
Ah, ils ont été mâchouillés à nouveau.
Ces marques de dents ... un renard ?
Non, une belette.
- Cela ira. Vous pouvez réparer. - Oui.
Ah, cependant, c'est l'heure de rentrer au labo.
Qu'est-ce que tu racontes ...
Bien, c'est aujourd'hui qu'arrive notre nouveau patron.
Et le Président nous a demandé de porter le costume pour lui faire un bon accueil.
Euh, notre ancien Président Ando-san l'a demandé.
Oups, ils n'ont peut-être pas encore changé de place ...
Laisse ça à Ando.
On ne peut pas. On doit rentrer et mettre le costume.
Êtes-vous bien Nogami-san ?
Je suis Ando de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Je suis Nogami. Enchantée de vous rencontrer.
Permettez ...
Vous pouvez utiliser le dortoir de l'entreprise pendant votre séjour.
Je comprends.
C'est notre centrale électrique.
Je vous y amènerai après.
En premier, nous allons dans nos bureaux.
Après vous.
eau de surface
puits de réinjection
puits de production
puits d'injection
poche d'eau chaude
chambre magmatique
Eh bien, si nous passions aux choses sérieuses ...
Si vous voulez bien vous asseoir.
Comme vous le savez, notre activité principale est l'étude et le développement des technologies de production de l'énergie géothermique.
Toute l'énergie utilisée dans cette entreprise provient de l'énergie géothermique.
Pour commencer, presque toute l'électricité est produite par un système de turbines actionné par la force de l'eau ou de la vapeur.
Les productions nucléaires, hydroélectriques, thermiques et nous-mêmes utilisons la même méthode.
La production hydroélectrique utilise la force de la chute d'eau pour faire tourner la turbine.
Le nucléaire et le thermique utilisent la force de la vapeur d'eau.
La différence se situe dans le fait que le nucléaire et le thermique ont besoin de chauffer l'eau pour avoir de la vapeur.
L'énergie géothermique, elle, utilise la chaleur naturelle des profondeurs de la Terre pour faire la même chose.
Il s'agit du magma.
Les eaux qui s'infiltrent, sont chauffées par le magma et restent piégées sous terre.
C'est ce que l'on appelle "la poche d'eau chaude".
poche d'eau chaude
magma
Lorsque que nous creusons et équipons un forage ,
l'eau chaude pompée se transforme naturellement en vapeur par la chute de pression.
Ando parle du principe de pression/température dans le sol. Cela explique par exemple la naissance du pétrole, ou qu'à partir du carbone, on obtienne des phases minérales aussi différentes que le graphite ou le diamant.
Ainsi, la production d'électricité par géothermie utilise cette vapeur naturelle pour faire tourner ses turbines.
En plus, il n'y a pas besoin d'avoir recours aux énergies fossiles, et le montant des émissions de CO2 est presque nulle.
Le climat ne peut l'affecter.
Nous pouvons fournir de l'électricité 24h/24 et 365 jours par an.
Et en plus, le Japon se situe dans les 3 plus gros potentiels pour la production d'énergie géothermique.
Nous avons une quantité de ressources énormes sous terre, équivalente à 20 centrales nucléaires.
C'est certainement à tout point de vue, un système de production de rêve.
En effet ! Les salariés et moi-même ici travaillons aux recherches dans ce domaine ...
Si la production d'électricité géothermique est si mirifique, alors expliquez-moi pourquoi elle n'a pas été plus développée que cela ?
Hé bien ... Parce que ...
Omuro-san, s'il vous plaît, changez-vous vite.
Ando-san nous attend.
Vas-y tout seul.
Qu'est-ce que vous racontez encore !
C'est parce qu'elle soulève aussi beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
Des objections de la part de l'association des Onsens ...
Les règlements pour les parcs nationaux où se trouvent environ 80 % des ressources géothermiques ...
Ce sont de vieilles histoires maintenant.
Après le séisme du 11 mars, le développement de la géothermie a considérablement été reconsidéré.
Et le gouvernement se prépare à assouplir la règlementation.
Le problème majeur, c'est que ce n'est pas rentable.
Il faut un investissement initial colossal.
Et nous devrons attendre entre 10 et 15 ans avant de voir une utilisation pratique.
Surtout, cela fait déjà 40 ans qu'a été présenté pour la première fois le système de "Hot Dry Rock Geothermal Power" sur lequel vous travaillez toujours ...
Hot Dry Rock Geothermal Power ou HDR : En l'absence d'eau naturelle, il s'agit de forer un rocher sec et chaud et d'y faire circuler une eau à partir de la surface.
Cependant, il n'est toujours pas en service, nulle part au monde, n'est-ce pas ?
Vous êtes une personne rude.
Vous aviez déjà tout étudié.
Evidemment ... car c'est mon job.
Comme vous l'avez mentionné, la recherche sur la production par HDR demeure un défit à relever.
Cependant, c'est une technologie révolutionnaire qui mérite qu'on s'y intéresse.
Quelle est la raison de la faillite de cette entreprise ?
C'est parce que la production d'énergie géothermique par HDR vient de prendre un revers, n'est-ce pas ?
En d'autres termes, la production par HDR qui selon vous, doit sauver le monde,
est la raison de la faillite de cette entreprise.
Hé bien ...
Entrez.
Excusez-nous.
Désolé pour l'attente.
Omuro-san ne voulait pas m'écouter ...
Bon, bon ...
Nogami-san, voici le chef du labo Omuro-san et l'ingénieur chercheur sénior Tamada.
Je m'appelle Nogami. Ravie de vous rencontrer.
De même.
Yoroshiku onegai shimasu , expression consacrée pour dire que vous vous en remettez à l'autre pour une action.
Je m'appelle Tamada. Yoroshiku onegai shimasu.
En avons-nous fini ?
Je veux revenir sur le site du test avant le coucher du soleil.
Non, ce n'est pas utile.
Je voudrais que vous lui présentiez nos recherches.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai déjà appris par moi-même suffisamment de choses sur l'énergie géothermique.
Pouvez-vous me remettre vos registres financiers pour vérification ?
Oui.
Les comptes sont plus de sa compétence et de son intérêt que les centrales électriques.
Créer artificiellement "la poche d'eau chaude" ...
Nous allons maintenant commencer l'assemblée générale extraordinaire.
Premièrement, La Présidente Nogami qui prendra effectivement ses fonctions le 1er juillet, va nous faire un discours .
S'il vous plaît.
Je m'appelle Nogami.
Comme vous le savez, je suis envoyée par Goldberg Capital Japan
pour restructurer la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Avant que le nouvel ordre entre en vigueur le 1er juillet ,
Je dois faire part à vous tous de certains éléments.
Le premier et le plus important ,
c'est que vous tous, au 30 juin,
recevrez votre lettre de licenciement.
1 million de yens : même pas 8 000 €
Tout le monde recevra une indemnité de départ d' 1 million de yens.
Et ensuite, je vais réembaucher 40 personnes.
40 personnes ?! La moitié d'entre nous ?
Deuxièmement, l'accent étant mis sur la rentabilité, je vais fermer les sections non rentables.
Je rencontrerai chaque chef de section et déciderai ensuite ...
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Fermer les sections non rentables ...
Ce sont mes mots.
Il est fort probable que votre section de recherche soit fermée.
Fermée ?
Ne dites pas de telles choses aussi légèrement !
Vous êtes prête à prendre cette décision sans avoir même inspecté la centrale et le laboratoire ?
Pour redresser une entreprise, nous avons besoin de restaurer la stabilité et les bénéfices.
Ce sont les conditions pour que tout le monde puisse travailler sans autres préoccupations.
Ce que nous voulons ce n'est pas la stabilité ou des profits élevés.
Nous voulons travailler avec un sentiment de vocation.
Un travail reposant sur la seule vocation, sans profits, n'est pas un bon travail.
Vos seuls valeurs se résument à l'argent, n'est-ce pas ?
En tant que femme d'affaires, oui.
Et en tant qu'individu ?
Omuro-san, on en reparlera tous les deux plus tard.
Ce que je valorise ...
C'est le futur du Japon.
Quand les autres ressources seront épuisées, et que le coût ne comptera plus alors,
à ce moment, la centrale HDR devra prendre le relais.
C'est afin d'être prêt à ce moment que nous devons par tous les moyens achever ces recherches.
Vous avez une manière de penser magnifique ...
Par tous les moyens, ..., je vous invite à compléter vos recherches dans d'autres compagnies plus fortes et plus riches.
Êtes-vous aveugle ?
Quoi ?
Si vous fermez la section de développement de la géothermie, que reste-t-il ?
Je pense que je peux reconstruire une société d'ingénierie performante basée sur leurs techniques exclusives.
Cela deviendrait problématique si n'importe quel individu s'imagine réussir une restructuration.
Souhaitez-vous qu'ils poursuivent leurs recherches sur le développement de la géothermie ?
Vous devriez savoir que le gouvernement japonais est à la recherche de sources d'énergie non-nucléaire depuis le séisme du 11 mars.
La production d'énergie géothermique, complètement ignorée jusqu'à maintenant, est dorénavant admissible à des subventions considérables.
Même ainsi, cela va prendre beaucoup de temps avant que cela ne devienne un business important.
De plus, cette société fait des recherches sur la production par HDR.
C'est quelque chose de très hypothétique.
Mais si ce rêve devient réalité, cela deviendra un énorme business.
Depuis que vous êtes là-bas, j'ai acheté d'autres sociétés s’intéressant à la géothermie.
Comment ?
Avec cette société en tête de proue, nous allons créer une grande et nouvelle entreprise avec des opérations de Hokkaido à Kyûshû.
Hokkaido : la seconde plus grande île de l'archipel tout au Nord Kyûshû. : à l'inverse tout au Sud, et troisième par la taille
Nous aurons le quasi monopole dans cette industrie.
La production d'énergie géothermique par HDR est notre carte maîtresse.
Carte maîtresse ?
C'est la seule compagnie qui, actuellement, effectue des recherches sur le HDR au Japon.
Si nous réussissons, nous pouvons même briguer le leadership mondial avec la première centrale HDR.
J'ai compris ce que vous dites, cependant ...
Vous avez 3 ans pour y arriver.
C'est impossible.
Ces recherches durent déjà depuis 40 ans et n’ont toujours pas abouties.
Impossible, alors ?
C'est le mot que je déteste le plus.
Ecoute, notre filiale japonaise est sur le point de fermer, c'est notre dernière chance de faire un gros coup.
Si tu te plantes, il n'y aura pas de bureau cette fois où revenir.
Quel est l'état d'avancement du projet ?
On est à 2 030 mètres de profondeur en ce moment.
Tout va pour le mieux.
Heu ...
S'il vous plaît, ne stoppez de projet ce recherche.
Nous avons tout misé sur ce projet.
S'il disparaît, ce sera comme si vous nous enleviez toute raison de vivre.
Et quelle est la situation d'avancement de vos recherches ?
Quelle est la probabilité pour qu'il débouche sur une utilisation pratique ?
Est-on encore loin d'un tel résultat ?
Non, on y est presque.
C'est presque opérationnel.
C'est la vérité.
S'il vous plaît ... Laissez-nous continuer nos recherches.
S'il vous plaît ... S'il vous plaît ...
C'est la brochure pour le symposium qui se tiendra le mois prochain.
Nous avons pris la liberté de réaliser pour votre entreprise la brochure que voici.
Earth Power Inc. Président Okuzumi Junya
Il s'agit d'une très belle brochure.
Puisque vous avez renommé votre entreprise, c'est également le bon moment de renouveler son image.
Voici la liste des participants attendus au symposium.
Les représentants des ministère des Finances et de l'Environnement qui collaborent avec nous, seront présents.
Notre secrétaire en chef Uonuma-san sera là aussi.
Ils sont très gourmands.
Ils ne se souciaient guère de développement de l'énergie géothermique auparavant ...
N'est-ce pas une bonne chose ?
Maintenant, votre entreprise deviendra le chef de file dans ce domaine.
Vous pourrez vous moquer d'eux au symposium.
De plus Ryuzaki-san, vous pourrez faire briller votre image de leader des projets sur les énergies alternatives.
Cela ne vous réjouit-il pas ?
Je le suis ! Je ne me soucie guère d'être utilisé comme un outil assurant votre succès , ...
Tant que nous obtenons l'argent des investissements, je suis prêt à pactiser avec le diable en personne.
Voici un état d'esprit sain et ambitieux tel que je les aime !
Nous allons construire une nouvelle centrale électrique géothermique au Japon pour la première fois en 13 ans.
C'est l'objectif principal d'Earth Power Inc.
Tout ceci nous est favorable, mais ...
Avez-vous entendu parler d'une centrale électrique géothermique par HDR ?
C'est un fait qu'elle n'est en service nulle part pour le moment.
Il se dit cependant que si cela fonctionne, le problème mondial sur la production d'énergie sera résolu.
Qu'en pensez-vous ?
Il y a bien une entreprise japonaise qui conduit encore des recherches dans ce domaine.
La rumeur dit qu'ils sont sur le point d'arriver au succès.
J'ai aussi entendu dire qu'ils avaient fait faillite.
Cependant un fond d'investissements étranger les aurait renfloué.
Si cette technologie HDR aboutit ,
il ne fait aucun doute qu'ils deviendront la compagnie leader du domaine.
Le chercheur en chef s'appelle Omuro Kojirô.
C'est un ingénieur très connu dans le monde de la recherche sur la géothermie.
Quelle est cette entreprise ?
La Compagnie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Son propriétaire est Ando Koji.
Il est le fils d'un politicien, Ando Daishirô.
Qu'y a-t-il ?
Chéri !
Sensei ?
Pourquoi n'écraserions-nous pas cette entreprise ?
Pour tout ce qui arrive, je voulais vous présenter mes excuses.
Que va t-il arrivé maintenant ?
Pour les recherches, pour nous ...?
Je ferai mon maximum.
Que tout le monde comprenne que j'en prendrai toute la responsabilité.
Et donc, qu'allez-vous faire pour la moitié d'entre nous qui doit être viré ?
Cela suffit.
Sans Ando, nos recherches auraient été annulées depuis longtemps.
Le fait que nous n'obtenions pas de résultats relève également de notre responsabilité.
Je ne comprends pas grand chose au management ,
mais je peux dire que je loue vos efforts
qui nous permettent de continuer nos recherches.
C'est ce que je pense.
Je ressens la même chose que tout le monde.
Un peu plus ... s'il vous plaît, laissez-moi un peu plus de temps.
Je vous en prie !
Qu'y a-t-il ?
Des soucis à ton travail ?
Non, tout va pour le mieux.
Tu rentres déjà ?
Toi, tu prends ton temps ici.
En effet, je peux aller au bureau que demain après-midi.
Au fait, concernant la production d'énergie par géothermie, pourrais-tu faire part de tes commentaires à mon journal ?
Comme je te l'ai dit, je suis en charge des reportages sur le thème de l'énergie.
J'ai rencontré le professeur Udagawa l'autre jour.
Comme d'habitude, il faisait la promotion des centrales nucléaires.
Et puis, dès que tu ne vas pas dans son sens, il s'énerve.
Je t'enverrai mes commentaires demain.
Vraiment ? Tu dis ça avec une telle légèreté.
Tu attends quelque chose de moi ?
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique Ando Koji
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique ?
Je veux détruire cette entreprise.
Comment ?
Trouve moi leurs points faibles le plus rapidement possible.
Pourquoi ?
Ces temps-ci, le pays accorde un fort soutien à la production d'énergie géothermique.
Le budget les subventionnant n'est-il pas 30 fois supérieur à celui de l'année dernière ?
Bien, je pense que ce n'est que temporaire.
Il est certain qu'ils vont rapidement venir nous supplier de les aider à nouveau.
Je l'espère aussi.
Le nucléaire est une énergie vitale pour le Japon.
Si nous utilisons l'énergie nucléaire à bon escient, nos vies n'en seront que de plus en plus confortables.
Cependant, tant que le climat ne se calme pas, même moi je ne peux vous soutenir ouvertement.
Par contre, vous pouvez toujours me demander quoique ce soit au titre de vos recherches.
L'énergie géothermique est le perdant du monde de la production d'énergie.
L'attention qu'on leur porte actuellement n'est qu'un feu de paille.
C'est l'égoïsme roi de cette industrie qui leur fait penser qu'ils peuvent être la future source d'énergie du Japon.
Cet homme le réalisera aussi bientôt ...
Le point le plus difficile dans la production d'énergie par HDR est de savoir
si on peut extraire une quantité de vapeur égale à la quantité d'eau pompée dans le sol.
Si nous résolvons ce problème, nos recherches seront terminées.
Voici les données sur notre projet de production d'énergie géothermique par HDR et les progrès réalisés jusqu'à présent.
Après avoir lu ceci, pouvez-vous une nouvelle fois reconsidérer votre décision ?
Cela ne sera pas nécessaire.
J'ai décidé de garder ouvert ce laboratoire.
Vous pouvez continuer vos recherches sur la production d'énergie par HDR.
Merci beaucoup !
Allez prévenir tout de suite tout le monde.
Cependant ...
j'ai une condition.
Cette entreprise étant en faillite, et en charge de sa restructuration, nous ne devrions pas normalement investir en recherche et développement.
Donc, si vous voulez de l'argent, vous devrez me montrer un business plan à même de satisfaire nos actionnaires.
Compris !
Une chose de plus ...
Vous avez 6 mois pour finir vos recherches et montrer que vous êtes une entreprise viable.
6 mois ?! Mais c'est impossible, voyons !!
J'ai cru entendre que vous étiez à deux doigts d'y arriver.
Vous voulez la technologie, mais vous n'êtes pas prêt à y mettre plus d'argent ...
Pour les gens comme vous, d'importantes recherches comme celles-ci ne sont qu'un moyen de plus pour faire de l'argent, n'est-ce pas ?!
Nous nous donnons 3 ans pour en faire une activité profitable.
Ma hiérarchie a assez de patience pour vous donner au maximum 6 mois.
C'est une blague.
Veuillez m'excuser.
Je suis en attente de votre business plan.
La plupart des gens ici n'ont pas d'autre endroit où aller.
Omuro-san et Tamada-san également sont arrivés ici car dans les autres entreprises leurs recherches avaient été abandonnées.
Malgré cela, ce sont le genre de personnes qui se battent pour poursuivre leurs recherches.
Jusqu'à maintenant, le développement de l'énergie géothermique recueille beaucoup d'attentions positives.
Si nous laissons passer cette chance, cette énergie ne deviendra jamais une énergie grand public.
Une technologie irremplaçable disparaîtrait alors !
6 mois ?!
Avec une condition pareille, cela veut dire que le projet sera quand même annulé.
De toute manière, on va se faire virer.
Comment peut-elle manger ainsi comme si de rien ?
Okaeri nasai : expression utilisée pour souhaiter un bon retour à la maison
Okaeri nasai.
Tu étais encore debout ?
Tu peux prendre un bain.
Oui.
A partir de demain, je peux te fournir un panier repas pour le soir.
Comment ?
Tu vas être très occupé, non ?
Les nouvelles vont vite !
C'est un petit monde.
Je m'excuse de te causer quelques tracas.
C'est plutôt bon à mon âge pour ma santé mentale d'avoir encore quelque chose à me soucier ...
Tu n'est pas encore si âgée.
Puisque nous n'avons plus d'enfants dans cette maison, nous avons moins de pression.
Mais pour les autres familles, c'est plus inquiétant.
Merci.
6 mois ...
Même si tu es licencié, nous pouvons tenir un moment avec nos économies.
Si c'est nécessaire, je peux faire des heures supplémentaires à mon travail à mi-temps.
Et puis, si vous avez des résultats dans 6 mois, tout ira bien n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si facile.
Tu dois te ressaisir !
Il ne te restera rien s'ils emportent tes recherches je ne sais où.
Shôta est allé à l'hôpital aujourd'hui ?
Comment cela s'est passé ?
Comme d'habitude.
Ne le laissez pas faire d'exercices difficiles et ne mettez pas de contraintes sur son coeur.
Comment arriver à un résultat en 3 ans ?
Ce que nous voulons ce n'est pas la stabilité ou des profits élevés.
Nous voulons travailler avec un sentiment de vocation.
Le laboratoire a eu une panne de courant causée par la foudre.
Quand les autres ressources seront épuisées, et que le coût le comptera plus alors ,
à ce moment, la centrale géothermique HDR devra prendre le relais.
C'est afin d'être prêt à ce moment que nous devons par tous les moyens achever ces recherches.
Si nous laissons passer cette chance, cette énergie ne deviendra jamais une énergie grand public.
Une technologie irremplaçable disparaîtrait alors !
Allo ?
Excuse-moi de t'appeler en pleine nuit.
Je voulais entendre un peu ta voix.
Cela ... c'est plutôt ce qu'il faut dire à un homme.
En effet ...
En ce moment, tu es à Oita, non ?
C'est un travail difficile ?
Puis-je t'en parler un peu en toute confidence ?
C'est rare ...
C'est comme si je me rappelais mes débuts dans ce travail ...
Ah, la conférence de Machida-san ?
Oui, c'est ça.
Ce que nous faisons est de fournir un soutien aux entreprises qui sont presque en faillite ...
Comme la petite étudiante en jupe que tu étais, tu as été dupée par son discours de merde.
Et ensuite, j'ai essayé de croire en lui, et décidé de travailler pour lui.
Et au final, j'ai été si occupée que j'en ai oublié la passion pour mon travail.
C'est ainsi que va le monde, non ...
Cela n'existe pas un travail idéal.
C'est vrai.
Tu vas vraiment fermer une entreprise aussi importante ?
Je ne suis pas en train de la fermer, mais de la redresser.
C'est pas la même chose ...
C'est quelle type d'entreprise ?
Production d'énergie par la géothermie.
Géothermie ?
Oui, la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Ne me dis pas que son Président s'appelle Ando Koji ?
Tu le connais ?
Tu es une journaliste de classe A !
Je me sens un peu mieux.
Je m'excuse.
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique Ando Koji
Je veux détruire cette entreprise.
Trouve-moi leurs points faibles le plus rapidement possible.
J'ai élaboré un plan pour compléter en 6 mois les recherches sur le HDR.
C'est incroyable. Nogami-san, vous l'avez fait toute seule ?
Bien que j'ai durement étudié la question, une partie ne m'apparaît pas réaliste.
Bien, nous pouvons travailler ensemble dessus, ..., n'est-ce pas ?
Ce n'est que du blabla.
La recherche ne se prévoit pas heure par heure.
Omuro-san.
Pourrait-on éviter les débats inutiles ?
En tant que propriétaire, je vous le demande, Omuro-san.
Les chercheurs et le propriétaire doivent se faire mutuellement confiance.
Ma confiance en Ando me permet de continuer mes recherches.
Cela m'aiderait beaucoup si vous m'accordiez aussi votre confiance.
Alors, je vais vous dire ceci.
Avez-vous réfléchi au rôle que vous devriez jouer maintenant ?
La vapeur a jailli et fait exploser la sondeuse !
Le panneau de commande est intact ?
Il doit fonctionner tant bien que mal.
Il devrait permettre de contrôler la pression de la vapeur.
Omuro-san.
C'est un jet de vapeur.
Un politicien est à la manoeuvre.
Qui est-ce ?
Il s'agit de Ryuzaki Daisuke du Parti Démocrate Libéral.
Ryuzaki ?
As-tu trouvé ce qui pourrait détruire cette entreprise ?
Qu'y a-t-il autour de cette entreprise ?
Comme tu ne trouves rien, je vais te donner une grosse information.
Si elle est rendue publique, la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique sera finie.
Tu es bien en charge des reportages sur les thèmes énergétiques, non ?
Comme tu peux le remarquer, ce sera sans aucun doute un gros scoop.
Episode 2 Preview
Si vous sous-estimez la puissance de la Terre, cela tournera au désastre.
Allez-vous fermer l'entreprise de papa ?
Si tu ne l'écris pas, je le donnerai à un autre éditeur.
La cupidité de ces gens a détruit le potentiel de la géothermie.
Fais attention avec Machida.
Notre entreprise est-elle aussi mauvaise ?
Pourriez-vous me dire pour quelles raisons vous faites ce travail ?
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/
Merci à Vulcan300 pour la version anglaise